Ayete'l-Kürsi, Kur'an-ı Kerim'in Bakara Suresi'nin 255. ayetidir ve Allah'ın yüceliğini, kudretini ve ilmini anlatan önemli bir ayettir. Soruda verilen Türkçe ifade, bu ayetin belirli bir bölümünün anlamını içermektedir.

• Soruda verilen ifade: "O, kullarının önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir." Bu ifade, Allah'ın her şeyi kuşatan ilmini, geçmişi ve geleceği bilmesini vurgulamaktadır.
• Seçenekleri inceleyelim:
  • A) Lâ te'huzühû sinetün ve lâ nevm. Anlamı: "Onu ne bir uyuklama tutar ne de uyku." Bu, Allah'ın daima uyanık ve diri olduğunu belirtir, ancak sorudaki ifadeyle eşleşmez.
  • B) Ya'lemü mâ beyne eydîhim vemâ halfehum. Anlamı: "O, onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir." Bu ifade, soruda verilen Türkçe anlam ile birebir örtüşmektedir. "Ya'lemü" (bilir), "mâ beyne eydîhim" (önlerindekini/ellerindekini), "vemâ halfehum" (ve arkalarındakini) kelimeleri anlamı tam olarak karşılar.
  • C) velâ yuhîtûne bişey'in min ilmihî illâ bimâ şâe. Anlamı: "Onun ilminden ancak dilediği kadarını kavrayabilirler." Bu, Allah'ın ilminin sınırsızlığını ve insanların ancak O'nun izin verdiği kadarını bilebileceğini ifade eder, ancak sorudaki anlamla aynı değildir.
  • D) Velâ yeûduhu hıfzuhumâ ve huvel aliyyül azîm. Anlamı: "Onların korunması O'na ağır gelmez. O, yücedir, büyüktür." Bu ifade, Allah'ın yaratılmışları korumasının O'na zor gelmediğini ve O'nun yüce ve azametli olduğunu belirtir, ancak sorudaki anlamla eşleşmez.
• Bu durumda, Ayete'l-Kürsi'nin anlamında geçen "O, kullarının önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir." ifadesinin Arapça karşılığı "Ya'lemü mâ beyne eydîhim vemâ halfehum" cümlesidir.

Cevap B seçeneğidir.