Verilen cümlelerdeki anlatım bozukluğunu tespit etmek için her seçeneği inceleyelim:

• A) Ağacımızı süslediğimize göre yılbaşına hazırız. Bu cümlede herhangi bir anlatım bozukluğu bulunmamaktadır. Cümle anlamlı ve dilbilgisel olarak doğrudur.
• B) Bu zor ve çetin kış koşullarında bile yılbaşını kutlayacağız. Bu cümlede "zor" ve "çetin" kelimeleri eş anlamlıdır. İki eş anlamlı kelimenin aynı anda kullanılması anlatım bozukluğuna (gereksiz sözcük kullanımına) yol açar. Cümle, "Bu zor kış koşullarında bile yılbaşını kutlayacağız." veya "Bu çetin kış koşullarında bile yılbaşını kutlayacağız." şeklinde düzeltilebilir.
• C) Evlerimizin önüne kardan adam yapmayı unutmayalım. Bu cümlede herhangi bir anlatım bozukluğu bulunmamaktadır. Cümle anlamlı ve dilbilgisel olarak doğrudur.
• D) Yeni yılın yaklaşmasına çok seviniyorum. Bu cümlede herhangi bir anlatım bozukluğu bulunmamaktadır. Cümle anlamlı ve dilbilgisel olarak doğrudur.

Bu durumda, eş anlamlı kelimelerin bir arada kullanılması nedeniyle anlatım bozukluğu olan cümle B seçeneğidir.

Cevap B seçeneğidir.